Musik lässt sich hören und geniessen, wenn wir die Sprache nicht verstehen. Nicht dass Songtexte unwichtig wären – ihnen verwandt sind Gedichte, in denen die Sprache klingt. Für andere Literaturgattungen ist Verstehen ohne Sprache fast unmöglich. Ein Buch macht einen weiten Weg, bis es in deutscher (oder französischer) Sprache lesbar ist. Ein Weg, der zusätzliche Kosten verursacht und oft Jahre dauert.
Diesen Weg unterstützt artlink mit Übersetzungsförderung und mit dem Anderen Literaturklub. Die vier Titel des Programms 2019 (von Autor*innen aus Syrien, Nigeria, Hongkong und Argentinien) sind nun bekannt; reisen Sie mit auf dem Weg. Und wer die Klänge der Sprache schon mal geniessen will, bevor sein Gedichtband im Programm des anderen Literaturklubs erscheint, hört hier hinein: Ghayath Almadhoun.
Das Förderprogramm „Touring in Switzerland for emerging artists“ des SüdKulturFonds richtet sich an Tourmanager*innen, welche KünstlerInnen aus dem globalen Süden in die Schweiz bringen, die in ihren Herkunftsregionen aktiv sind und noch wenig Zugang zu europäischen Kulturveranstaltungen hatten. Voraussetzung für eine Unterstützung ist, dass ein wesentlicher Teil der Tournee in der Schweiz stattfindet. Detaillierte Informationen hier als pdf.
Der SüdKulturFonds unterstützt Produktionen und Veranstaltungen mit KünstlerInnen aus Afrika, Asien, Lateinamerika und Osteuropa (nicht EU-Länder). Gesuche sind elektronisch einzureichen auf: www.suedkulturfonds.ch
pl. des Cinq-Continents 1
1217 Meyrin
www.forum-meyrin.ch
3113 Rubigen
www.muehlehunziken.ch
Fröhlichstr. 23
8008 Zürich
www.lebewohlfabrik.ch
Der Womex 2018-Sampler im World Music Special auf SRF3 (18.10.18)